《Song of the River》新书上架，让廊桥文化跨越语言山海

2024年12月5日，联合国教科文组织将“中国木拱桥传统营造技艺”列入人类非物质文化遗产代表作名录。

一年后的12月5日，一场“外眼看温州：非遗国际传播交流会”在温州肯恩大学举行。本次活动呈现了温州肯恩大学以“廊桥”为核心，通过著作翻译、双语视频创作、中外专家研讨等形式，助力温州廊桥国际化传播、服务文化强市建设的创新成果。活动由温州肯恩大学联合温州市委宣传部、温州市社科联、泰顺县人民政府共同举办。

一部英语著作《Song of the River》

让廊桥文化跨越语言山海

活动中，由温州肯恩大学教师翻译的《流水辞：古老廊桥的隐秘之美》英译本《Song of the River》一书正式对外发布。该书的推出，填补了泰顺廊桥系统性英文著作的空白，为廊桥文化出海搭建起跨语言传播的“文字桥梁”。

这部著作的创作基础源自中国作家协会会员周华诚的深度调研。他历时两年深入泰顺偏僻村落，从文物保护、交通功能、民俗传承、营造技艺等维度，细腻记录廊桥的历史脉络与人文故事。

温肯特邀英语系教师Elaine Ng博士与纽约州立大学副教授Mike Igoe博士组建专业翻译团队负责该书英文版的翻译。该译本在保留“匠心营造”的廊桥文化内核的同时，通过通俗化的英文表述，贴近海外读者阅读习惯。

目前《Song of the River》已经在温肯图书馆上架。

索书号：TG365 Z46 2023

Content | HOU Qianyan & WANG Shu

Layout | TANG Lianyi

Review  | REN Yuanyuan